Стапици

 



🇲🇰 Македонски ↔ 🇸🇮 Slovenščina

False Friends / Лажни пријатели

Some Macedonian and Slovenian words look or sound very similar, but have completely different meanings. This list collects the ones that can easily cause confusion.

MK = Македонски
SLO = Slovenščina

🔄 Words that swap meanings

🇲🇰 Macedonian

🇸🇮 Slovenian

Meaning / confusion

извор — izvor

vir

source, spring

вир — vir

mlaka

puddle / pool of water

лице — lice

obraz

face

образ — obraz

lice

cheek / face

пила — pila

žaga

saw

турпија — turpija

pila

file

предвремен — predvremen

zgoden

early / premature

знам — znam

vem

I know

умеам — umeam

znam

I know how / I can

лудо — ludo

hudo

crazy vs. awesome/severe

Не лути се, човече!

Ludo!

“Don’t be angry, man!” vs. “Crazy!”

👨‍👩‍👧 Family words

🇲🇰 Macedonian

🇸🇮 Slovenian

Notes

родител — roditel

starš

parent

родители — roditeli

starši

parents

родителски состанок

roditeljski sestanek

parents’ meeting

млад родител

mladi starš

young parent

стар родител

star starš

old parent — sounds funny because star means old

баба / дедо

babica / dedek

grandmother / grandfather

⚠️ Starš means parent, while star means old.

📉 Different meanings of “bad / weak”

Macedonian лошо (lošo) and Slovenian slabo look like they should correspond directly, but Slovenian has several words depending on the meaning.

🇲🇰 Macedonian

🇸🇮 Slovenian

Meaning

лошо

slabo

bad / poorly

слабо

suho

thin / skinny

слабо (по моќ)

šibko

weak

да ослабеш

shujšati

to lose weight

ослабне

oslabi

becomes weaker

Example:

·       Слаб сум. → Suh sem. = I’m thin.

·       Слаб сум. → Šibek sem. = I’m weak.

·       Сакам да ослабам. → Želim shujšati. = I want to lose weight.

·       Слабо работи. → Slabo dela. = It works poorly.

😈 More Macedonian–Slovenian False Friends

1. Брзо / Brzo

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

брзо = quickly

hitro = quickly

итро = smart

  pametno / smiselno = smart


2. Пат / Pot

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

пат = road / way 

пoт = sweat

pot = path / way

pot = sweat 

Very similar, but pot in Slovenian is pronounced more like pot rather than Macedonian pat.

3. Пари / Denar

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

пари = money

denar =  money 

MK: Имам денари. = I have money in MKD currency.
SLO: Imam denar. = I have a money.

4. Час / Čas

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

час = hour

čas = time


Very similar, but Slovenian also commonly uses ura for an hour. 
Common phrase: Ura je čas! = Време е!

5. Време / Vreme

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

vреме= time, weather

vreme= just weather

Slovenian uses Vreme ONLY for weather.

6. Маса / Miza

This one is particularly useful:

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

маса = table

miza = table

маса = mass

masa = mass

So Macedonian маса can mean table, while Slovenian miza means table.

7. Јазик / Jezik

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

јазик = language / tongue

jezik = language / tongue

Same meaning, different-looking Slavic word.

8. Недела / Nedelja

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

недела = week / Sunday

nedelja = Sunday, week is called: Teden

⚠️ In Macedonian, недела can mean week and Sunday, depending on context.

9. Леснотија / Глад/ Lahkota

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

Глад = Hunger

Леснотија = Ease

Lahkota = Hunger

Lahkota = Ease

⚠️ In Slovenian the same word is used depending on the accent and the context:

 - Bom tega zaklučil z lahkoto = I will finish that with ease.

 - To je prava lahkota (accent on the first A): That is a real hunger

10. Клуч / заклучи

🇲🇰 MK

🇸🇮 SLO

Клуч = Key

Заклучи = Lock it / Conclude it

Ključ = Key

Zaključi = Finish up / Terminate / Complete

Zakleni = Lock it

⚠️ In Slovenian the word zakluči has a completely different meaning

🇲🇰 → 🇸🇮 Quick Survival Guide

If you want to say:

“I know.”
→ Vem.

“I know how to do it.”
→ Znam to narediti.

“My face hurts.”
→ Boli me obraz.

“I have a saw.”
→ Imam žago.

“I need a file.”
→ Potrebujem pilo.

“I want to lose weight.”
→ Želim shujšati.

“My parents are coming.”
→ Moji starši prihajajo.

“Don’t be angry.”
→ Ne jezi se.

“That’s crazy!”
→ To je noro!

💡 The general rule

Macedonian and Slovenian are both South Slavic languages, so you will constantly encounter words that look familiar enough to be dangerous.

Sometimes:

🇲🇰 знам → 🇸🇮 vem

Sometimes:

🇲🇰 умеам → 🇸🇮 znam

And sometimes the meanings effectively cross over:

🇲🇰 лице → 🇸🇮 obraz
🇲🇰 образ → 🇸🇮 lice

The most dangerous words are therefore not the words you don’t understand — they’re the words you think you already understand. 😄

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Its not a bug, its a feature

Image
  I was always a little odd kid, compared to the rest of the children in my surrounding, that is. When all the kids were chasing the empty can they found on the street pretending to play "football", I was looking at how that exact can bounces of the curb, admiring the symmetry of the collision angles. I was fascinated by the intricacies of the bouncing trajectories, from the simple act of playing marbles to the mesmerizing chaos that unfolds as balls disperse across pool tables.  Long story short, I was the strange kid in the bunch. That impostor syndrome persisted in me for a long time through high school and college, just the topics changed. I was always considering it a bug, part of my non-fitting-in character.  What I realized growing up, was that a small perception shift can change my bugs into features. The paradigm shift was: What if I can use a given peculiar quirk of mine into a skill I can get a value from. I don't mean like business point value, I mean more lik...
Read more

Skiing is believing

Image
  There are many memes out there about skiing, and let me tell you, they are all true . Skiing is one of those things that you either go all in, or you stay the hell away from, there is rarely a mid ground. Granted, it has a steep learning curve, but once you get over the first mental wall, the fun quadruples every time you go on the slopes. A geek (like me) might say that the learning curve is logarithmic and the fun curve is exponential, and they intersect in the best spot, also known as a weekend skier comfort zone . Its difficult to explain the level of joy skiing brings, if one hasn't tried it. It's like wanting to cry and laugh at the same time. It is sensory overload, you are scared and excited, hot and cold, happy and nervous at the same time. Its a feeling like no other. Its the only winter activity for adults that brings the inner child out. While skiing, it's socially acceptable to roll in the snow, otherwise it's awkward. Joke aside, skiing is a good winter ...
Read more

What is a project anyway?

Image
  I used to get cringes when I heard the word Project in the past. It is so undefined, so vague, yet it sounds so grandiose. It is so generalized and abused that even its definition is vague: A Project is: An individual or collaborative enterprise that is carefully planned to achieve a particular aim. Then, what is an enterprise, one might ask, so its definition is a vague recursive callback to the first definition: An Enterprise is: A project or undertaking, especially a bold or complex one. But we all intuitively know what a project is, right? It's that thing um... project managers talk about, that thing you work on... um... that thing someone plans and executes, most of the time. That thing we are late for 6 months already! See where I'm going with this? Regardless, lets switch gears a little bit, how do you feel when you have too much time on your hands? I mean when you have absolutely nothing to do, for whatever reason. You feel bored and useless, right? So you start thi...
Read more